规则学完了，该验收了。这一章没有新知识，只有一件事：拿真实的希腊路牌和招牌，证明你已经能读了。希腊街头的指示牌有个特点——经常全大写，而且按惯例大写时省略重音符号，所以下面先全用大写来练。
第一块牌子：ΕΞΟΔΟΣ
你在希腊的每个停车场、地铁站、博物馆都会见到它。拆开读：
- Ε = e
- Ξ = ks（就是那个"小梯子"字母）
- Ο = o
- Δ = th（咬舌浊音，第四章的叛徒二号）
- Ο = o
- Σ = s（词尾，所以写成 ς）
合起来：é-ks-o-thos。这就是"出口"。小写写出来是 έξοδος（éxodos）——重音在最前面。顺便说，英语 exit 的 ex- 和希腊语 έξ-（出）本来就是同源词根，你是带着半把钥匙来的。
有"出口"就有"入口"：ΕΙΣΟΔΟΣ（eísodos）。ΕΙ 读 i（第四章那张坍缩表），剩下的一样：í-so-thos。进去是"进通道"，出来是"出通道"，οδός（odós）这个词根就是"路、通道"——它还会反复出现。
第二块牌子：ΑΘΗΝΑ
高速公路上的绿色大牌。Α=a，Θ=th（咬舌清音），Η=i（坍缩进 i 了），Ν=n，Α=a。A-thí-na，雅典。小写 Αθήνα。你看，第四章说的"η 读 i"立刻就用上了——η 这个字母长得唬人，读音却是最普通的 i。
同类的地名自己试试：ΣΠΑΡΤΗ（Spárti，斯巴达——σπ 直接读 sp）、ΡΟΔΟΣ（Róthos，罗德岛）。
一整条街的招牌，挨个收
下面这些词，先遮住右边自己拼，再对答案：
- ΟΔΟΣ → odós，"街"。路牌上 ΟΔΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ 就是"大学街"。
- ΠΛΑΤΕΙΑ → platía，"广场"。ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ 就是雅典的宪法广场。
- ΣΤΑΣΗ → stási，"（公交）站"。σι 组合在词尾读 si。
- ΤΡΑΠΕΖΑ → trápeza，"银行"。τρ 读 tr，π 读 p，ζ 读 z。
- ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ → farmakío，"药店"。Φ 读 f——和英语 pharmacy 同源，看招牌就认出来了。
- ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ → tachydromío，"邮局"。ταχύ（快）+ δρόμος（跑），"快跑的地方"。
- ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ → aerodromío，"机场"。αέρο（空气）+ δρόμος（跑道）——和英语 aerodrome 一模一样的构词。
再看两个"白送"的：ΚΑΦΕ 读 kafé（咖啡馆），ΠΙΤΣΑ 读 pítsa（披萨）。希腊语吸收外来词也按自己的拼写规矩来，所以你经常能在希腊招牌上读出英语词——像 ΠΑΡΚΙΝΓΚ，念出来就是 parking。
最大的一个彩蛋：ΕΛΛΑΣ
希腊邮票、球衣、欧元硬币上常印着 ΕΛΛΑΣ（Ellás）或 ΕΛΛΑΔΑ（Elláda）——这是希腊人对自己国家的称呼：希腊在希腊语里根本不叫 Greece，叫"埃拉达"，希腊人自称"埃勒内斯"（Έλληνες，Éllines）。英语 Greece 来自罗马人对他们的称呼 Graeci，是外人起的名字流传开来。这就像"德意志"和 Germany 的关系——自家人一套名，外人一套名。下次在球衣上看到 ΕΛΛΑΣ，你比解说员懂得多。
最后一个坑：ΝΑΙ 是"是"
ναι（nai）听起来像英语 "nay"、像很多语言的"不"，但它是"是"。"不"是 όχι（óhi，读"奥希"）。记法：希腊人答应你的时候频频点头说"内内内"，点头是"是"，说"奥希"是摇头。这对最容易搞反的词，恰恰是最要先记住的——点餐的时候用错一次你就懂了。
到这里，字母、发音、实战三关全过。你已经能做到这本书承诺的第一件事：看到任何希腊单词，把它读出来。接下来三章升级一层：不搞识字了，搞懂这门语言的运作机制——为什么词会变形。