先做个小实验。接下来一天,留意你自己和周围人说的每一句话,拿笔数一个数:「搞」出现了几次。
我替你预演一遍。早上,同事问:「昨天的报告搞完了吗?」中午,你妈发微信:「周末回家,我给你搞点好吃的。」下午,老板在会上说:「这个项目要抓紧搞,先搞个方案出来。」晚上,朋友打电话:「出来搞两杯?」睡前刷手机,看到深圳网友的名言:「别跟我谈理想,我只想搞钱。」
五句话,七个「搞」。它们的意思分别是:写完、做(饭)、推进、起草、喝、挣。一个字,干了一打动词的活。
这个字有点怪
现在请回答一个看起来很简单的问题:「搞」到底是什么意思?
你会发现自己卡住了。1978 年第一版《现代汉语词典》给它的释义是「做;干;办;弄」——用四个词来解释一个词,等于承认它自己没有固定的意思。后来的版本撑不住了,只好把它拆成三个义项:「做;干;从事」「设法获得;弄」「整治人,使吃苦头」。词典在后面追,用法在前面跑,这本身就是一个信号。它像语言里的万能插头,插进哪个插座就通哪个电;又像一把瑞士军刀,平时合着,用时看情况弹出一把。
这就怪了。语言一般是反着来的:想说得清楚,就要造更多分工精细的词。英语里「拿」要分成 take、fetch、grab、pick up;汉语里「吃、喝、抽(烟)、服(药)」也各司其职。可偏偏冒出来一个「搞」,大行其道,分工不增反减。这不合直觉——为什么一门语言会容忍、甚至拥抱一个「说不清意思」的词?
大白话:这本书要回答的问题就一个——「搞」这个本来谁都不认识的生僻字,是怎么在几十年里变成中国人嘴里最忙的动词的?它又凭什么能这么万能?
它曾经是个生僻字
更怪的在后面:这个字并不是自古就这么风光。
往前翻一百年,「搞」在书面语里几乎查无此人。鲁迅不用它,老舍几乎不用它,《红楼梦》《水浒传》里更是找不到。它原本是西南一带方言里的土字,普通文人见了未必认识。而今天,它横扫大江南北,从东北到广东,从会议室到烧烤摊,人人张口就来。
对比一下「弄」。「弄」也是个意思很泛的动词(摆弄、弄饭、弄明白),但人家出身书香门第——《说文解字》时代就有记载,北宋潘阆的词里「弄潮儿向涛头立」,体面得很。而「搞」是草根逆袭:没有经典撑腰,没有文人加持,纯靠人民群众口头相传,硬生生把自己说成了普通话的正式成员。
这本书要搞清什么
所以,「搞」的一生其实是三个谜:
- 身世之谜:它从哪儿来?一个方言土字,怎么进的普通话?(第二、三、四章)
- 本事之谜:意思这么空,为什么反而这么好用?语言里为什么会有「万能动词」这种东西?(第五、六章)
- 命运之谜:它跟着时代起起落落——搞运动、搞活、搞钱——它的词义变迁里藏着一部社会史。它会一直火下去吗?(第七到十章)
你可能会说:不就是一个字吗,至于写一本书?
至于。因为「搞」的故事不是文字游戏,它是一个绝佳的观察窗口:语言不是字典编出来的,是被用出来的。一个词的生与死、兴与衰,背后是人口迁徙、政治运动、经济变革、技术换代。「搞」恰好把这四样全赶上了,而且留下了完整的踪迹——它比绝大多数词都年轻,年轻到我们能看清它崛起的每一步。
把一个字的来龙去脉搞清楚,你会顺带搞清楚很多事:方言和普通话谁改造谁,为什么模糊有时候比精确更高效,一个词怎么偷偷记录一个时代。
那就开始搞。先从查户口开始——下一章,我们去老字典里找找这个字的前科。