从希腊字母到拉丁字母 书架

第 09 章 / 共 12 章

第九章 · 字母表的最后扩招:J、U、W

第五章说过,罗马人的 23 个字母里缺席了 J、U、W 三位。它们不是被砍掉的,而是当时根本不存在。这三个字母的出生方式一模一样:先当老字母的「连体双胞胎」或「写歪了的变体」,用着用着分家单过。看完这一章你会发现,字母表到中世纪还在「长身体」,26 个字母的全家福要到很晚才拍成。

J 和 U:I 和 V 的「写歪了」版本

回忆第五章的兼职设定:罗马字母 I 兼管元音 i 和辅音 j(yes 的音),V 兼管元音 u 和辅音 w。中世纪的抄写员写字时遇到一个实际问题:一串 I 连用分不清——比如 "ivlius" 里的 i 和 v 挤在一起,眼睛看花。于是抄写员发展出一个书写习惯:把 I 的尾巴拉长、带个弯钩,写成 J 的样子,用在需要强调它是辅音的场合(尤其词首)。同样,圆底的 U 是 V 在草书写法里自然磨圆的样子。

注意,这时候 J 还只是 I 的「花体」,U 还只是 V 的「草体」——同一个人,两种打扮,不算两个字母。真正把双胞胎拆成两个独立字母的,是文艺复兴时期的语言学家。功劳通常记给意大利学者吉安·乔治·特里西诺(Gian Giorgio Trissino):1524 年他发表论文,明确主张 I/J、U/V 各管各的音,是四个字母。这距离罗马时代已经一千五百年——「字母表定型」这件事,比我们想象的晚得多

大白话:这就像公司里两个岗位长期由同一批人轮岗,工牌都混着用。直到某天 HR 正式发文:从即日起拆成两个独立岗位,各发各的工牌。特里西诺就是那位 HR,1524 年的论文就是那份红头文件。

W:名字里写着它的来历

W 的来历更直白。中世纪早期,日耳曼语言(包括古英语)里有个 w 音,拉丁字母里没有专职符号。抄写员的办法是把两个 V 写在一起:VV。写成连笔,两个 V 粘成一个字母——W。它的英文名字 "double-u"(两个 U)就是这个来历的活化石:在 U 还是 V 的年代,它叫「两个 V」;后来 V 的圆体改名叫 U,这名字就阴差阳错成了「两个 U」。法语更诚实,管它叫 "double vé"——两个 V。

古英语其实一度从如尼字母借了个专门的字母 wynn(Ƿ)来表示 w 音,但诺曼征服之后,掌笔的法国抄写员不认这个外来户,VV 的写法最终胜出。字母世界里,长得符合主流审美有时比「历史更悠久」更重要。

26 个:一个既不神圣也不永恒的数字

J 和 U 被正式接纳为独立字母,则是一场拖了一百多年的慢动作:特里西诺 1524 年的提议之后,欧洲各国陆续跟进,英语里 U/V 的分工在 16 世纪基本定型,而 J 要更晚——1611 年的钦定本圣经里还印着 "Iesus",英语把 J 正式单列进字母表,已是 1630 年代。至此,26 个字母的阵容才算拍齐。但请记住:26 是英语的现状,不是宇宙的常数。意大利语日常只用 21 个(j、k、w、x、y 算外来户);瑞典语有 29 个(多了 å、ä、ö);丹麦挪威语 29 个;德语多了 ß 和三个变音字母。同一套拉丁字母,各家按自家语言的「音系需求」自行增删——这正是腓尼基人传给希腊人、希腊人传给罗马人的那个老传统:字母表是工具,工具跟着活儿走

成员名单和字形都齐了,字母史还剩最后两次剧变。第一次发生在 15 世纪中叶:一个美因茨的金匠搞出了一台机器,从此字母的形状不再随抄写员的手腕漂移。下一章,印刷机登场。

从希腊字母到拉丁字母 · 王建硕
费曼式写法 · 由多个 AI 代理撰写与互相审校